Jingluo, Jingmai and their English translation

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

Jingluo, Jingmai and their English translation

更新时间：2023-05-10

- Jingluo, Jingmai and their English translation
- Chinese Acupuncture and Moxibustion Issue 9, Pages: 676-678(2006)
- 作者机构：
  
  上海中医药大学金匮教研室,上海,201203
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：
  CLC：
- Published：2006
- 稿件说明：
移动端阅览
Jingluo, Jingmai and their English translation[J]. Chinese Acupuncture and Moxibustion, 2006, (9): 676-678.
DOI：

Jingluo, Jingmai and their English translation[J]. Chinese Acupuncture and Moxibustion, 2006, (9): 676-678. DOI：

摘要

从文字、医理两方面对经、络、脉、经络、经脉等中医术语的中文含义及英文翻译进行比较

提出《内经》所言经脉应包括经络系统和脉管系统两部分。无论从字形词义上考察

还是从功能结构上论证

经谓纵行(longitude)

络谓网络(net)

脉是血管(vascular)

经络(channelsandcol-laterals)与经脉(themeridiansandvasculature)的概念和功能不容混淆。古人经脉合称

目的之一在于借脉管系统的有形分布了解经络系统的网络状态。将“经脉”译作“themeridiansandcollate-rals”或“channelsandcollaterals”实际上只翻译了经脉真正含义的一半。

Abstract

关键词

Keywords

references

Views

下载量

CSCD

Alert me when the article has been cited

提交

Tools

Publicity Resources

Vessels, Channels, Meridians——Fine Tendons, Frenula and Nerves

Chinese translation of "nerve" and its influences on research of meridians and collaterals

Original meaning of mai and its academic evolution

Analysis of the meridian-collateral theoretical framework and the conceptual annotation of YANG Shangshan

八脉交会穴通奇经八脉的路线及其影响因素探讨

Related Author

韩秀珍

朱兵

李素云

赵京生

孙静文

田艳鹏

郭妍

王朝阳

Related Institution

山东中医药大学附属医院

中国中医研究院针灸研究所

中国中医科学院针灸研究所

国家中医药管理局针灸理论与方法学重点研究室

北京中医药大学针灸推拿学院

⁰