Study on the correspondence between French and Chinese acupuncture masters, <italic style="font-style: italic">FANG Shen'an </italic>and Soulié de Morant during the era of the Republic of China

WANG Han; Elena DE MEYER; PANG Yichao; WU Kai

doi:10.13703/j.0255-2930.20240428-0003

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

Study on the correspondence between French and Chinese acupuncture masters, FANG Shen'an and Soulié de Morant during the era of the Republic of China

Humanity Forum | 更新时间：2025-06-13

- Study on the correspondence between French and Chinese acupuncture masters, FANG Shen'an and Soulié de Morant during the era of the Republic of China
- Chinese Acupuncture & Moxibustion Vol. 45, Issue 6, Pages: 834-840(2025)
- 作者机构：
  
  云南中医药大学中医西学研究所，昆明 650000
  宿迁市中医院，江苏宿迁 223800
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：10.13703/j.0255-2930.20240428-0003
  CLC：
- Received：28 April 2024，
  
  Online First：21 February 2025，
  
  Published：12 June 2025
- 稿件说明：
移动端阅览
WANG Han, Elena DE MEYER, PANG Yichao, et al. Study on the correspondence between French and Chinese acupuncture masters, FANG Shen'an and Soulié de Morant during the era of the Republic of China[J]. Chinese Acupuncture & Moxibustion, 2025, 45(6): 834-840. DOI: 10.13703/j.0255-2930.20240428-0003.
DOI：

WANG Han, Elena DE MEYER, PANG Yichao, et al. Study on the correspondence between French and Chinese acupuncture masters, FANG Shen'an and Soulié de Morant during the era of the Republic of China[J]. Chinese Acupuncture & Moxibustion, 2025, 45(6): 834-840. DOI: 10.13703/j.0255-2930.20240428-0003. DOI：

摘要

民国时期针灸在中西方迎来了不同的机遇和发展，其中欧洲针灸之父苏烈和民国针灸名家方慎盦的往来通信对于探究这一时期中法针灸交流、法国针灸发展、民国时期中医西学、针灸学术思想传播都有重要的研究意义。本文作者于云南中医药大学中医西学博物馆整理、研究苏烈相关藏品时发现苏烈批注的1937年版《金针秘传》及3封苏烈与方慎盦之间的纸质通信信件，包含法文信件2封及中文信件1封。经翻译整理，本文依托二人的信件往来，结合时代背景及方氏针灸传人陈业孟的口述史，梳理二人的学术交流过程，为针灸在中西方的发展历史彰陈鼎新。

Abstract

During the period of the Republic of China

acupuncture faced different opportunities and developments in China and the West. The correspondence between Soulié de Morant

the father of European acupuncture

and

FANG Shen

a famous acupuncture master of the Republic of China

is of great significance to explore the exchange of acupuncture between China and France

the development of acupuncture in France

the Western learning of Chinese medicine

and the dissemination of academic ideas of acupuncture in the Republic of China. The authors studied Soulié de Morant's collection stored in the Museum of Western Studies of Chinese Medicine of Yunnan University of Chinese Medicine

and found Soulié de Morant's annotation of

Jinzhen Mizhuan

(

Secrets of Golden Needle

)

the 1937 edition

and 3 paper letters with

FANG Shen'an

(2 letters in French and 1 letter in Chinese). After the language translation and collation

based on the correspondence between two masters

in association with the historical background and the narration of

CHEN Yemeng

the inheritor of

Fang

's acupuncture

this paper reviews the process of academic exchanges between them

so as to display the historical developm

ent of acupuncture in China and the West.

关键词

Keywords

references

Views

下载量

CSCD

Alert me when the article has been cited

提交

Tools

Publicity Resources

Dr. Paul Ferreyrolles' acupuncture practice and influence in France in the mid-20th century

Moxibustion combined with Jianpi Wenshen formula for cancer-related anorexia of spleen-kidney yang deficiency: a randomized controlled trial

Effect of electroacupuncture combined with suspension exercise therapy on lower limb motor function in elderly patients with post-stroke spastic hemiplegia

Research on manipulation acquisition and operational standardization assessment of dynamic moxibustion based on computer vision technology

Effect of oblique needling after equal division and positioning of anatomic points on acute sacroiliac joint injury assessed with infrared thermography

Related Author

PANG Yichao

WANG Han

DE MEYER Elena

WU Kai

Related Institution

Suqian Hospital of TCM

⁰

Study on the correspondence between French and Chinese acupuncture masters, FANG Shen'an and Soulié de Morant during the era of the Republic of China

DOI：10.13703/j.0255-2930.20240428-0003

摘要

Abstract

关键词

Keywords

references