关于中医藏象术语英译的几点商榷

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

关于中医藏象术语英译的几点商榷

教学园地 | 更新时间：2023-05-10

- 关于中医藏象术语英译的几点商榷
- Discussion on a few English translation of TCM viscera-state terminology
- 中国针灸 2008年第1期页码：68-70
- 作者机构：
  
  上海中医药大学金匮教研室,上海,201203
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：
  中图分类号：
- 纸质出版：2008
- 稿件说明：
移动端阅览
曲丽芳. 关于中医藏象术语英译的几点商榷[J]. 中国针灸, 2008,(1):68-70.

Discussion on a few English translation of TCM viscera-state terminology[J]. Chinese Acupuncture and Moxibustion, 2008, (1): 68-70.
曲丽芳. 关于中医藏象术语英译的几点商榷[J]. 中国针灸, 2008,(1):68-70. DOI：

Discussion on a few English translation of TCM viscera-state terminology[J]. Chinese Acupuncture and Moxibustion, 2008, (1): 68-70. DOI：

摘要

中医藏象学说是中医基础理论的重要组成部分

藏象术语英译的准确与否直接关系到海外学者对中医脏腑功能活动的正确和全面的理解。尽管30年中医海外传播之路使中医翻译水平有了相当程度的提高

但藏象术语英译中仍有一些值得商榷和改进之处。本文试举例说明部分藏象术语英译中存在的问题

从古今词语变化、脏腑功能考证、临床病证观察等几方面对其值得改进之处提出个人看法。

Abstract

关键词

Keywords

references

0

浏览量

0

下载量

0

CSCD

文章被引用时，请邮件提醒。

提交

工具集

关联资源

相关文章

针灸汉英翻译技巧探析

经络经脉及其英译

西方“nerve”的译入及其对经络研究的影响探源

针灸英译应重视文化传递

对《世界卫生组织标准针灸经穴定位》中文译本的商榷

相关作者

毛发生

王惠珠

李素云

赵京生

吴江莹

吴江雁

刘晓新

邱韬

相关机构

韶关学院外语系

中国中医研究院针灸研究所

中国中医科学院针灸研究所

国家中医药管理局针灸理论与方法学重点研究室

天津环湖医院三衰科

⁰