经络经脉及其英译

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

经络经脉及其英译

更新时间：2023-05-10

- 经络经脉及其英译
- Jingluo, Jingmai and their English translation
- 中国针灸 2006年第9期页码：676-678
- 作者机构：
  
  上海中医药大学金匮教研室,上海,201203
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：
  中图分类号：
- 纸质出版：2006
- 稿件说明：
移动端阅览
曲丽芳. 经络经脉及其英译[J]. 中国针灸, 2006,(9):676-678.

Jingluo, Jingmai and their English translation[J]. Chinese Acupuncture and Moxibustion, 2006, (9): 676-678.
曲丽芳. 经络经脉及其英译[J]. 中国针灸, 2006,(9):676-678. DOI：

Jingluo, Jingmai and their English translation[J]. Chinese Acupuncture and Moxibustion, 2006, (9): 676-678. DOI：

从文字、医理两方面对经、络、脉、经络、经脉等中医术语的中文含义及英文翻译进行比较

提出《内经》所言经脉应包括经络系统和脉管系统两部分。无论从字形词义上考察

还是从功能结构上论证

经谓纵行(longitude)

络谓网络(net)

脉是血管(vascular)

经络(channelsandcol-laterals)与经脉(themeridiansandvasculature)的概念和功能不容混淆。古人经脉合称

目的之一在于借脉管系统的有形分布了解经络系统的网络状态。将“经脉”译作“themeridiansandcollate-rals”或“channelsandcollaterals”实际上只翻译了经脉真正含义的一半。

浏览量

下载量

CSCD

文章被引用时，请邮件提醒。

提交

工具集

关联资源

脉·经脉·经络——细筋·系·神经经络概念的内涵演化与神经的联系

西方“nerve”的译入及其对经络研究的影响探源

脉之本义及其学术演变

杨上善经络理论框架解析与相关概念诠释

八脉交会穴通奇经八脉的路线及其影响因素探讨